Machi!
Abang...
Nasi Bola.
Machi.
Itu kotoran kuda. Letakkan.
Abang!
Manji.
Kau sedang menatap dosamu sendiri.
Adakah kau sedar dengan salahmu?
Kau berada dalam egomu.
Seorang atasan dibunuh oleh bawahannya,
iaitu seorang Shogun suruhan.
Dan 6 pegawai polis yang lain yang kebetulan berada di sana.
Kau sangat kejam.
Suamiku!
Sayangnya...
Dari 6 polis itu adalah suaminya.
Sebenarnya aku ingin memotong perutnya dengan Samurai...
Tapi jika aku melakukan itu, dia aku biarkan mati di tanah.
Biar masuk neraka sekalian.
Mudah sekali...
Bila ada orang yang boleh memutuskan hidup atau mati untukmu.
Akulah orangnya...
Aku telah hidup selama 800 tahun.
Aku faham.
Bagaimana perasaanmu.
Machi?
Machi, tunggu!
Akhirnya aku menemuimu..
Manji.
Abang.
Aku Hishiyasu Shido aku seorang Pemimpin...
Tidak ada yang menanyakan namamu.
Biarkan Machi pergi...
Dan aku akan membiarkanmu pergi.
Oh, begitukah?
Wah, terima kasih!
Aku akan membiarkanmu pergi.
Dengan ganjaran di kepalamu?
Jadi letakkan pedangmu.
Lepaskan dia.
Biarkan gadis malang itu pergi.
Abang...
Aku telah melepaskan dia.
Dia kini sudah mati.
Aku akan membunuh kamu semua!
Ayuh, datanglah kepadaku!
Wah boleh tahan juga.
Turunkan aku.
Pergi bunuh dia.
Hei, hei, hei, hei!
Masa untuk kau menyusul adikmu.
Kau memang bajingan!
Machi!
Aku minta maaf!
Nenek Tua...
Ambil salah satu pedang ini...
Dan bunuh aku dengannya.
Kini Machi telah mati.
Hidupku tidak ada maknanya sekarang.
Selepas kau membunuh semua orang ini?
Kau memang pentingkan diri sendiri.
Lakukan saja, Nenek Tua!
Apa yang kau lakukan, Nenek sialan?!
Aku hanya cakap, tikam aku dan selesaikan.
Namaku Yaobikuni.
Dan ini adalah Cacing Darah Suci yang lahir dari Tanah Suci.
Ia akan tinggal di dalam tubuhmu.
Blade of The Immortal.
50 tahun kemudian.
Rin?
Aku berharap kau lebih berminat dengan memasak dan menjahit.
Sekolah Mutenichi-ryu ini hanya memberi Lesen kepada 1 orang.
Aku tak mahu menjadi pemasak.
Aku tidak boleh terlepas satu hari pun latihan.
Rin!
Tak bolehkah kau makan dengan sopan macam wanita?
Baik, saya akan perlahankan seboleh mungkin.
Apa salahku Ya Tuhan, anakku jadi begini?
Aku berharap kau membesar anggun,
Sedia untuk mengambil bahagian dengan semua keseronokkan kewanitaan.
Tulis saja aku sebagai anak yang gagal.
Maaf Ibu.
Siapa kau?
Ketua Aliran Itto-ryu.
Kami tidak peduli sekolah atau gaya apapun,
Dan kami menggunakan semua jenis senjata.
Satu-satunya tujuan kami adalah menang.
Jadi, kau akan merosakkan Dojo di seluruh Edo?
Kami akan menghancurkan semua sekolah dan menyatukan mereka menjadi satu.
Guru Asano...
Kau sama ada menyertai kami, atau dihancurkan?
Dihancurkan?
Mengarut!
Kau sudah gilakah?
Untuk pengetahuan kau, kami telah membunuh semua muridmu.
Kaulah satu-satunya yang tinggal.
Apa?
Kami menghormati adat bertarung satu lawan satu.
Jika kau mahu...
Aku akan melawanmu.
Ringannya.
Guru Anotsu...
Bagaimana dengan kedua orang ini?
Lakukan sesukamu.
Tapi jangan sentuh gadis itu.
Bermain main dengan anak gadis, itu terlalu kejam.
Tidak!
Ibu!
Tutup matamu.
Tutup telingamu.
Apa yang terjadi sekarang akan membuatmu marah.
Gadis cantik...
Siapa yang bersemayam di sana?
Ayahku.
Mengapa ibumu tiada di sini?
Di hari ayahku terbunuh...
Dia menghilang.
Ah!
Dan sekarang apa yang ingin kau lakukan, Nak?
Cari ibuku...
Dan membunuh orang-orang itu.
Tinggalkan aku sendiri!
Itulah sebabnya aku berlatih setiap hari.
Gadis cantik...
Jika kau ingin balas dendam.
Ada seorang Pendekar di suatu tempat di Edo yang tidak boleh mati.
Cari lelaki itu.
Adakah dia berada di tempat seperti itu?
[Manusia]
Adakah kau Manji?
Machi?
Aku mohon! Aku telah melihat kau menggunakan pedang.
Bantu saya membalas dendam ayah saya.
Siapa yang memberitahumu tentang aku?
Seorang Wanita Tua bernama Yaobikuni. Dia cakap kau tidak boleh mati.
Dia suka cakap apa saja.
Saya tidak tahu di mana nak cari Itto-ryu
Tapi mereka suka menyerang Dojo lain,
Sehingga mudah untuk menemui dia.
Aku mohon!
Pulanglah sebelum hari gelap. Banyak penyamun di sekitar sini.
Aku akan membayar kau...
Ini bukan tentang wang.
Jika aku membunuh hanya kerana kau minta, maka aku hanyalah seorang Pembunuh.
Bagaimana aku memutuskan siapa yang kena aku bunuh?
Itto-ryu...
Dialah yang membunuh ayahku, dan yang menyingkirkan ibuku.
Begitu kah?
Dalam fikiranmu Anotsu' ini jahat.
Dan kau orang baik?
Uh?
Kau memang berfikiran mudah.
Berfikirlah.
Jika dia adalah Ahli Pedang Sejati...
Dia tidak akan membunuh tanpa alasan.
Ini bukan tentang logik!
Atau baik dan jahat!
Saya hanya ingin kau membunuh mereka!
Aku sendirian. Dia ada banyak pasukan.
Begitu kah?
Mahukah kau memberikan apapun?
Kalau begitu tunjukkan padaku.
Jika kau kesunyian..
Tunjukkan bagaimana kau ketegasanmu.
Tapi...
Ada yang salah?
Jadi semua ini mengarut?
Jangan salah sangka.
Kau hanya budak kecil.
Tunggu!
Ada perompak, seperti yang aku cakap.
Aku tidak melakukan latihan. Aku akan menghantarmu balik ke bandar.
Sudah lama sekali.
Mungkin dalam perjalanan, aku menemui seseorang untuk berlatih.
"Seperti pasir, seperti rambut hitam panjang..."
Seperti kepakan seekor kupu-kupu di laut...
Menangis dalam kesedihan, aku menatap langit.
Semua yang aku rindukan adalah rumah dan bermimpi.
"Kuroi Sabato."
Kau telah meninggalkan ku surat cinta.
Setiap bulan selama dua tahun sekarang.
Kau telah membuatku gila Sabato.
Sejak malam itu...
Ketika kau menggigil, menangis di pelukanku...
Aku telah membakarmu dengan cintaku.
Dengan tangan ini aku akan membunuhmu dan menjadikanmu selamanya milikku.
Bagiku, ini adalah...
Cinta terhebat.
Apa itu?
Penyepit rambut wanita Toki, ibumu.
Kawan-kawanku berseronok-seronok.
Dan meninggalkan dia mati dengan teruk,
Jadi aku mengambilnya untuk kebebasan.
Rin?
Aku di sini Nak.
Aku akan membunuhmu.
Kuroi Sabato!
Walau aku kena jatuh ke neraka untuk melakukannya, aku akan membunuhmu!
Bukankah itu yang menghantar getaran ke tulang belakang?
Terhadap seorang gadis muda yang layak menjadi anak perempuanmu?
Jangan menyibuk.
Inilah detik terbaik kami.
Jangan lari dariku!
Di mana Anotsu Kagehisa?
Katakan padaku atau kau mati!
Manji-san!
Kau cuai!
Aku telah melatih diri untuk memusing bahuku.
Di sepanjang jalan.
Jadi mari, kita tidak mempunyai kebodohan lagi.
Jauhkan tangan kotormu darinya!
Apa kau ini?
Seekor raksasa?
Kau bertuah. Kau boleh mati.
Manji! Kau boleh sembuh!?
Cacing darah.
Lembu Tua itu memasukkannya ke dalam diriku.
Cacing itu membuatku terus hidup.
Aku merasa jijik akan diriku sendiri.
Kini bukan masanya untuk menangis.
Jika kau ingin balas dendam...
Kau perlu mengalahkan ini.
Esok kau mulakan latihan. Ok?
Baik.
Tapi jika kau mahu bahu untuk menangis,
Aku pinjamkan bahu aku sebentar.
Mengapa Ketua Itto-ryu...
Menyembunyikan diri dari bandar seperti ini?
Saya berusaha keras menemui kau.
Aku diberitahu, katanya ramai orang yang mencari kepalaku.
Guru Anotsu...
Kenapa kau membawa Aliran Itto-ryu untuk ini?
Di zaman damai,
Sekolah berpedang hanyalah cara untuk mencari nafkah.
Aku percaya, hanya mereka yang berdedikasi.
Untuk membuat diri mereka kuat...
Layak bernama "Pendekar Pedang".
Tapi aku hanya ingin memecah...
tembok antara sekolah.
Begitu ya.
Dugaanku nampaknya benar.
Seperti yang terjadi, Guru Anotsu...
Kami ingin memulakan Sekolah berpedang.
Untuk Pegawai Keshogunan.
Kami sangat mahukan kau dan Para Pendekar dari Itto-ryu...
Untuk menjadi Pengajar di Akademi ini.
Mahu dengan syarat tertentu.
"Syarat?"
iaitu Akademi akan diberi nama "Itto-ryu"...
Dan saya diangkat sebagai Ketua Akademi.
Jika saya tidak yakin dengan kemampuan saya...
Saya tidak akan menanyakan hal ini.
Saya akan meminta Dewan Petua...
Bagaimana pendapat mereka.
Saya minta masa untuk melakukan ini.
Guru Anotsu ada di sini?
Ya.
Sabato telah mati.
Siapa yang membunuhnya?
Dia berada di sekitar Asano.
Tentunya bukan anak perempuan Asano?
Sabato adalah salah satu dari 10 orang terbaik kita.
Gadis itu tidak akan pernah dapat membunuhnya.
Ini adalah saat yang penting bagi kita.
Beritahu semua orang untuk menahan emosi mereka.
Ini semuanya.
Sangat menarik!
Dalam 50 tahun mengasah pedang,
Aku tidak pernah mempunyai aroma dalaman seperti ini.
Kebanyakan Samurai sama sekali tidak menggunakan pedangnya.
Bagaimanapun, harganya 2 ryo.
- Aku perlukan 3 hari. - Terima kasih.
Kau faham pedang?
Yang itu Pedang terkenal.
Pengasah! Pedang itu sudah siap?
Sudah Tuan.
Kau berjaya membuatnya semakin tajam.
Terima kasih
Kembalilah lain kali.
Apa yang membuatmu terburu-buru?
Saya menemui seorang lelaki dengan pedang ayah saya!
Di mana dia?
Dekat Kuil Sensoji.
Kau tinggal di sini.
Kau kah orang yang membunuh Sabato?
Memang kenapa jika benar?
Siapa yang mengupah kau?
Gadis Asano?
Siapa yang peduli?
Kau akan mati juga.
Bedebah!
Pelajaran pertama.
"Lapan puluh peratus kemenangan akan menghalang lawan kau."
Itu menyakitkan.
Aku lahir di sekitar sini.
Semasa aku masih kecil,
Aku menemui seorang kawan tenggelam di tanah jerlus.
Tepat di mana kau berdiri sekarang.
Pelajaran kedua.
"Tahu daratan, menaklukkan semuanya."
Aku teruskan,
Aku adalah anak petani.
Suatu hari kami sedang menendang bola.
Tiba tiba ada seorang Tuan datang.
Ayahku menendang bola dengan cara yang salah,
Dan itu membuat kuda Tuan itu terkejut.
Tuan itu memotongnya menjadi dua.
Tapi,
Tidak ada apa yang boleh dilakukan oleh seorang petani.
Tidak adil, bukan?
Kau adalah seorang Samurai. Kau adalah musuhku.
Begitu juga dengan gadis yang mengupah kau.
Sekarang aku juga akan membunuh gadis itu.
Berfikirlah begitu...
Aku takut...
Kau bukan satu-satunya Wira dari kisah sedih.
Apapun...
Siapa namamu?
Magatsu Taito.
- Manji! - Ow!
Jangan sentuh aku!
Luka belum tertutup penuh.
Maaf.
Nah.
Maaf.
Ada darahku di situ.
Terima kasih telah mengembalikan pedang ayah saya.
Machi...
Jangan lihat aku seperti itu.
Machi?
Adik perempuanku.
Dia mati bertahun-tahun yang lalu.
Adakah aku nampak seperti dia?
Itulah sebab kau nampak sangat terkejut ketika kali pertama melihat saya.
Tidak peduli seberapa buruk ingatan kita...
Tapi kadang-kadang hanya mengingatnya saja memberimu kekuatan luar biasa.
Begitulah caraku menang lagi kali ini.
Jadi hargai pedang itu sebagai kenang-kenangan...
Dari ayahmu.
- Abang bodoh! - Apa kau kata?
Maaf. Saya tidak akan cakapnya lagi.
Saya nampak seperti dia, bukan?
Tidak adil kalau hanya saya yang menangis.
Kau juga kena menangis.
Aku tidak menangis, lupakan itu.
Aku bukan budak bodoh.
Dan lagipun...
Dia tidak memanggilku begitu.
Itu bukan "Abang".
Dia berkata "Abang".
Abang...
Abang! - Diam!
Abang Manji!
Magatsu? Kami masuk.
Anak perempuan Asano mengupah Pendekar yang luar biasa ini.
Seorang Pendekar Abadi.
"Abadi"?
Aku telah menikam jantungnya,
Dan beberapa cacing pelik menutup luka itu.
Dia bukan manusia.
Dia adalah raksasa.
Aku lapar. Mari kita beli sedikit kek.
Manji.
Apa?
Kau tak ada wang?
Katakan begitu, kalau begitu. Aku akan minum teh dan bukan Sake.
Maaf, Manji.
Aku nak minta izin dulu.
Satu teh.
Mmm.
Dia dinampak di mana-mana.
Itu adalah sesuatu yang sangat menarik yang kau lihat.
Kau berdiri di bawah cahaya, sami.
Masing-masing lingkaran tersebut menandakan sebuah Dojo Edo ternama.
Baru-baru ini mereka semua dipaksa untuk tunduk-
Pada Sekolah Berpedang tertentu.
Bagi seorang sami, kau ini tahu betul tentang urusan dunia.
Aku tahu lebih dari itu.
Bahkan keberadaan lelaki yang kamu berdua cari.
Anotsu Kagehisa.
Bergantung pada jawapan kau, mungkin saya akan cakap di mana dia berada.
Kau berkata, "kamu Berdua".
Bagaimana kau tahu saya tidak sendiri?
Jadi kau Manji.
Shizuma Eiku, Pendekar Pedang dari Itto-ryu.
Jadi Manji... Bagaimana kalau kau menyertai saya?
Apa maksudmu?
Kami juga musuh Anotsu.
Tapi jangan salah sangka.
Aku tiada dendam.
Jauh dari itu.
Saya sangat menghormati kekuatan tujuannya.
Dan keberanian dan kemahiran jauh melampaui usianya.
Lelaki yang cukup berbakat untuk melakukan itu tetap saja hanya manusia.
Dia boleh mati dengan tujuannya yang belum tercapai.
Tapi bersamamu, itu bukan masalah.
Adakah seorang lelaki bernama Magatsu bercerita tentang saya?
Sama ada kau, atau saya, tidak boleh membunuh Anotsu sendiri.
- Tapi bersama-sama... - Saya akan membiarkanmu hidup.
Sekarang berambus.
Adakah itu jawapan kau?
Firasat saya mengatakan..
Tidak boleh berhubungan dengan kau.
Dan saya fikir kita akan mempunyai pemikiran yang sama.
Manji? Kau tak apa-apa?
Hanya calar saja.
Itto-ryu?
Ya.
Maaf pasal ini.
Saya akan cakapnya lagi.
Kau dan saya kena saling memahami dengan lebih baik.
Nenek Tua juga menghampiri kau?
Jauh sebelum aku, dia ada hubungannya dengan Itto-ryu.
Berapa lama?
200 tahun atau lebih.
200?
Saya telah melihat seluruh umur datang dan pergi.
Saya mempunyai 5 isteri, dan lebih dari itu hanya sebatas kawan.
Semua mati, sementara aku terus hidup.
Kematian itu tiada belas kasihan.
Tapi...
Tidak pernah mati jauh lebih teruk.
Saya akan mengabaikan jawapan yang baru saja kau berikan kepada saya.
Fikirkanlah.
Manji?
Kau berdarah.
Kau tak apa-apa kah?
Ah.
- Manji! - Jangan melihat!
Bajingan itu!
Dia ada sesuatu.
Pada pedangnya.
Itu memperlemah Cacing Darahku.
Kau berdarah cukup banyak.
- Saya akan cari doktor - Itu tidak akan membantu!
- Tapi kau akan mati! - Tidak, Rin!
Tetaplah di sini!
Kenapa kau sangat memerlukannya?
Yang aku perlukan adalah lelaki sepertiku ini.
Atau mungkin...
Kau ingin memenuhi syarat?
Jilat ini.
Jika dua orang membawa luka baru bersama,
Darah mereka akan bercampur, dan cacing akan berpindah.
Dan hidup.
Aku berharap itu benar.
Jika semudah itu, aku tidak akan pernah kehilangan seseorang.
Manji.
Kau sentuhkan satu jari pada Rin, maka aku akan memotongmu dalam banyak potongan.
Dan aku akan menghapuskan akar Itto-ryu dan cawangan-cawanganya.
Ayuh keluar.
Adakah itu jawapan terakhir kau?
Ini adalah bulan yang sempurna untuk upacara terakhir.
Mati memang sukar, bukan?
Satu-satunya hal yang saya kongsikan dengan kau...
Adakah itu sakit?
Saya tidak boleh mengalahkankan kau, tak boleh buat apa dengannya.
Aku tahu kau meletakkan sesuatu dengan pedang kau.
Ini adalah racun cacing.
Saya menemui ini semasa saya merantau di Tibet.
Ini boleh melemahkan cacing darah.
Lebih dari itu...
Bahkan boleh membunuh kita.
Jadi kita boleh mati?
Manji!
Tapi saya tidak boleh.
Mereputlah, kau bajingan tua!
Saya rasa...
Cacing itu tidak menyayangiku lagi.
Kenapa kau diam saja dan biarkan saya memotong kau?
Kau boleh saja mengelak.
Kau tahu mengapa.
Saya letih...
Hidup.
Dewan Petua telah sepakat.
Untuk syarat-syarat kau.
Keinginan terbesar kau akan tercapai.
Abayama, saya akan berkunjung ke Gunung Takao.
Gunung Takao?
"Ibane Kensui, Ketua Shinkeito-ryu"?
Shinkeito-ryu telah dinobatkan-
Sebagai Pengajar rasmi Shogun.
Pemimpinnya mahukan namanya ditambahkan-
Ke senarai rakan Itto-ryu.
Adakah ini benar?
Dia sakit, dengan sedikit masa tinggal untuk hidup.
Dia percaya...
Tugasnya adalah untuk menumbuhkan pahlawan sejati-
Mampu bertarung dalam pergolakan.
Dia datang ke tanah ini.
Itto-ryu adalah satu-satunya sekolah yang boleh melaksanakan tugas itu.
Itulah yang dikatakan Guru Kensui dalam suratnya.
Aku rasa.
Sekarang semua sekolah lain kena mengikut jejak kita.
Atas nama dan dengan Akta,
Itto-ryu akan menjadi yang tertinggi di semua Edo!
Guru Anotsu! Kita sudah diserang lagi.
Tamazaki, Bando, dan Shimizu.
3 orang mati dalam 1 malam?
Mungkin itu angkara "100 Pembunuh".
Abayama,
Beritahu setiap orang untuk rapat sedekat mungkin.
Tapi kita tidak boleh, dengan tidak melakukan apa-apa...
Saya akan meminta bantuan.
Mereka masih belum sembuh juga!
Manji!
Kenapa luka kau masih belum tertutup!
Sake adalah ubat terbaik.
Cacing Darah menjadi mabuk dan berseronok.
Ini wangnya.
Hey abang...
Ada masa tak untuk saya?
Tidak, terima kasih. Saya sakit.
Hanya sebentar saja.
Ikutlah saya.
Rin, pulanglah ke rumah.
Hah?
Apa yang dia lihat dengan wanita tua itu?
Tidak ada yang boleh melihat kita di sini.
Mari berseronok sekarang.
Maafkan pendahuluan ini. Nama saya Otonotachibana Makie.
Saya berjanji.
Sebagai askar untuk Anotsu Kagehisa, Pemimpin Itto-ryu.
Kau telah menghalang jalannya. Saya di sini...
Untuk menghapuskan kau.
Saya sudah tahu.
Dalam tujuh hari terakhir ini,
13 orang Itto ryu telah dibunuh.
Pembunuhnya layak dihukum mati.
13?
Pasti ada kesalahan berita ini.
Saya hanya ada...
Saya belum selesai cakap.
Itu boleh menyakitkan!
Ke mana pelacur itu pergi?
Kenapa ini?
Cepat selesaikan.
Apa masalahnya tiba-tiba kau terdiam?
Ketika saya bertarung saya lupa...
Tapi kemudian saya datang sebagai diriku sendiri, dan apa yang telah saya lakukan membuat saya takut.
Apa yang kau cakapkan?
Kemahiran saya dengan pedang hanya menimbulkan kesedihan!
Tapi Kagehisa tidak akan membiarkan saya meletakkannya.
Dia memerlukan saya untuk membuat impiannya menjadi kenyataan.
Tapi...
Ketika saya bertanya-tanya adakah yang dia inginkan adalah hal yang benar atau tidak...
Saya kehilangan semua keinginan untuk bertarung.
Manji!
Ke tepi!
Tunggu sampai aku memanggilmu.
Kau Rin kan?
Katakan padaku...
Berapa ramai yang telah mati sekarang dalam usaha balas dendam mu?
Kau tak takutkah dengan apa yang telah kau lakukan?
Aku telah bersumpah di kubur ayahku...
Aku akan membalaskan dendamnya!
Aku akan melakukan...
Segala macam perbuatan busuk ini!
Dah tentulah...
Aku tidak berfikir pembunuhan itu adalah benar.
Tapi melakukan hal yang benar dan salah-
Boleh bila untuk orang yang kita sayangi?
Manji juga sama.
Dia membunuh ramai orang.
Tapi...
Sekarang ini dia mempertaruhkan nyawanya untukku!
Aku tidak boleh membiarkan dia mati.
Aku tidak boleh!
Aku tidak boleh membunuh budak sepertimu.
Silakan...
Kau jaganya.
Penyembuhan masih lambat.
Jangan risaukan aku, jaga kepalamu.
Itu lebih penting...
Bagimu aku ini apa?
Aku tidak boleh membiarkanmu mempertaruhkan hidupmu sebagai pengawal.
Tapi jika aku tidak lakukan itu maka kau...
Aku ingin membuatnya leka dan menyerangnya waktu itu.
Jika kau lakukan lagi, maka aku akan berhenti.
Maaf, saya tidak boleh membunuhnya.
Saya tidak sesuai...
Untuk berdiri di sisi kau.
Manji?
Sarapan sudah siap. Pergilah cuci muka.
Aku ada sesuatu yang kena dilakukan.
Berlatihlah sendiri untuk hari ini.
Baik.
Machi...
Nampaknya tak lama lagi aku akan menyertai kau.
Atau tidak.
Anotsu Kagehisa! Kenapa dia di sini?
Anotsu Kagehisa!
Sekarang kau akan mati!
Kau nak mati?
Hah?
Adakah kau gadis Asano itu?
Di mana Pengawal mu?
Bunuh saja aku jika kau mahu!
Ini adalah Kapak datukku.
Moyangmu mengusirnya dari sekolahnya...
sebab menggunakan senjata pelik ini.
Aku membunuh ayahmu...
Untuk membalasnya.
Apa maksudmu?
Datuk kita bersaing-
Untuk dilesenkan oleh Mutenichi-ryu.
Semalam...
Sekumpulan penyamun menyerang mereka dan moyangmu.
Datukmu membunuh empat orang, dan menewaskan sembilan orang.
Tapi kemudian...
Kenapa?
Kemahiran saya melebihi anak lelaki kau!
Kenapa kau melakukan ini?
Ini bukan gaya kita.
Anotsu...
Gayamu bahkan bukan ilmu pedang.
Tapi kenapa sekarang?
Adakah kerana Takayuki adalah anak kau?
Kau tidak pernah berniat-
Untuk memberikan lesen kepada orang luar seperti saya?
Diam!
Kapak adalah untuk orang tak bertamadun!
Bukan untuk kita.
Tapi itu saya gunakan untuk mempertahankan kau!
Lepaskan tangan kamu dariku!
Tuan Guru! Saya...
Saya mempertahankan kau, sialan!
Dan begitulah ceritanya.
Sehingga dia berakhir dengan menyedihkan.
Tidak ada yang peduli.
Kenapa kau tidak membunuhku?
Agar kau boleh melatih untuk lebih baik dariku,
Tapi tidak dengan gaya Mutenichi-ryu.
Kau adalah...
Seorang busuk, sama sepertiku.
Itu gila!
Aku tidak sepertimu!
Adakah kau sangat berbeza?
Kenapa ini Rin?
Tidak ada.
Bagaimana dengan Tuan Habaki?
Dia ingin mengadakan jamuan.
Untuk semua Pengajar Itto-ryu.
Malangnya saya telah berjanji untuk pergi ke Ibane Dojo di Gunung Takao.
Bolehkah kau yang menghadiri jamuan makan itu?
Saya tidak keberatan, tapi siapa yang akan pergi dengan kau?
Siapapun boleh menyerbumu di sepanjang jalan.
Saya sudah memikirkannya.
Kenapa ini?
Dia orang Ryu.
Kau rupanya..
Aku telah mencium sesuatu.
Aku fikir itu ada sesuatu yang menempel di punggungku.
Aku fikir, aku mungkin akan mengambil kepalamu.
Jadi kau lah si Seratus Pembunuh itu?
Kalau begitu, aku akan membayar ganti rugi untuk rakan-rakanku.
Tidak perlu berkelas untuk melakukan tindakan itu.
Kau pergi dengan membawa namaku, dan sekarang aku jadi terkenal.
Jadi kau rupanya si Manji itu...
Siapa kau?
Shira, dari Mugai-ryu.
Ini adalah Giichi, dan itu adalah Hyakurin.
Yang lainnya tidak ada di sini.
Jika kita semua terus bersembunyi,
Itto-ryu tidak akan tahu mereka mempunyai dua musuh.
Mahukah kau menyertai orang-orang jahat ini untuk menjatuhkan Anotsu?
Kau benar-benar naif.
Jadi ini perjanjian.
Nah.
Baca ini.
Dia akan keluar?
Siapa yang menulis ini?
Kami telah menyusupkan seseorang ke dalam Itto-ryu.
Kau ada pengintip.
Kita akan berpisah dan melihat jalannya.
Shira dan Manji, ambil jalan Koshu.
Kami di jalan Oyama.
Ini tidak beracun.
Kau mempunyai sake yang sangat baik.
Manji!
Dia ada di sini.
Itu nampak seperti Kapak di kain pengangkut itu.
Shira,
kau yakin kah?
Apa dia?
Terlalu bagus jika betul ini dia.
Aku akan pergi memeriksanya.
Hei...
Hei kau!
Bagaimana kau boleh melakukan itu? Wajahku ini adalah hartaku!
Wanita...
Apa yang kau fikirkan tengah lakukan, permainan bodoh ini!
Aku faham sekarang!.
Mereka mengintipmu untuk bekerja sama dan memancing kita keluar.
Jangan berdiri mengagumi mereka.
Kaum bangsawan ini hanya membawa 3 ryo.
Yang kita cari bernilai 30 ryo!
Tidak!
Kasihanilah aku!
Tidak.
Shira! Dia bukan orang Ryu!
Dia baru saja diupah!
Diam!
Jika ada satu hal yang aku benci, itu adalah budak kecil yang memberiku perintah!
Buka Baju Yapmu aku akan membunuhmu!
Hentikan!
Kau sama saja seperti...
Orang yang aku benci!
Selesaikan semua bebelanmu.
Lalu diamlah.
Aku cuba untuk berseronok.
Apa ini?
Ah, sial! Nampaknya aku mengenaimu.
Maaf pasal itu.
Aku tidak bersungguh-sungguh.
Manji...
Kau memang bajingan!
Orang bodoh macam apa yang berani bertarung dengan orang gila?
Ini sama halnya kau meminta dia untuk membunuhmu.
Ya...
Saya fikir saya sudah mati.
- Kalau saya seperti kau... - Untuk pengetahuan kau...
Aku seperti ini bukan aku mahukannya.
Lama dulu...
Aku membunuh seorang Pegawai atas perintah atasanku.
Aku diberitahu.
Dia ini menggemukkan dompetnya dengan menindas orang awam.
Tapi...
Ternyata itu hanya penipuan.
Lelaki yang aku bunuh...
Ternyata akan memaklumkan kepada atasanku tentang korupsi.
Jadi aku membunuh atasanku.
Dan semua pengawalnya.
Tapi...
Salah satu di antara mereka...
Adalah suami Machi.
Hah?
Dia akhirnya menjadi gila kerana kesedihan itu.
Aku membawanya dan berlari, membunuh siapa pun yang datang kepada kami.
Kemudian ada beberapa pemburu ganjaran sialan yang membunuh Machi.
Aku fikir aku mati juga waktu itu.
Tapi datanglah Yaobikuni, sialan,
Dan membuatku seperti sekarang ini.
Lihatlah semua luka ini.
Aku bahkan tidak boleh memegang pedang dengan betul.
Empat belas..
Ini Tuan.
Limabelas.
Terima kasih.
Apa yang kamu inginkan?
Di mana Shira?
Perjanjian kita dah dibatalkan.
Mengapa?
Kamu memusuhi Itto-ryu untuk wang.
Satu mata 5 ryo untuk siapa pun, dan 30 ryo untuk Anotsu.
Kamu benar-benar pintar.
Dan ada tempat yang bagus.
Itu disediakan oleh kerajaan.
Kamu hidup selesa di atas babi.
Ini bukan hanya untuk wang. Kami berada di bawah hukuman mati.
Kami melakukan apa yang mereka katakan, atau kami mati.
Tolong beri aku alasan.
Keshogunan tidak akan pernah bekerjasama dengan Itto-ryu.
Mereka ingin menghancurkannya kan?
Mereka akan menyelesaikannya sendiri.
Semuanya akan gagal tanpa balas dendam.
Jadi kenapa kau masih ikut memburunya?
Ini tidak ada kaitannya dengan kamu.
Rin?
Aku membawakanmu ini.
Sekurangnya cakaplah..
Manji yang terkasih...
Maafkan aku kerana pergi seperti ini
Dari sini, saya akan melakukan ini sendiri.
Kau sangat bodoh!
Saya tahu, saya tidak mempunyai kekuatan
Untuk mengalahkan Anotsu Kagehisa
Namun...
Aku tidak boleh memanfaatkan kau lagi.
Bukankah kematian yang sebenarnya kau inginkan?
Adakah sebab itu, kau menjadi Pengawal saya?
Dengan harapan jika kau melawan Itto-ryu.
Salah satu dari mereka mungkin membunuh kau?
Tapi...
Saya tidak ingin kehilangan kau.
Saya tidak ingin kau mati
menyedari hal itu...
Saya telah memutuskan bahawa saya tidak boleh bersama kau lagi.
Saya tidak tahu mengapa kau telah dijadikan abadi.
Tapi kerana itu, saya boleh selamat.
Ramai orang yang seperti saya,
Mereka menangis kerana tidak berdaya..
Atau yang telah kehilangan orang yang mereka cintai.
Gunakan keabadian kau untuk berdiri bersama mereka.
Manji...
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Kau apa khabar?
Saya Anotsu Kagehisa, Ketua Itto-ryu.
Ibane Kensui, Ketua Shinkeito-ryu.
Saya dengan senang hati menerima permintaan kau...
Untuk menyertai kami
Saya betul-betul minta maaf...
Tapi tolong lupakan permintaan itu.
Apa?
Saya benar-benar minta maaf. - Kenapa?
Kenapa begitu?
Kau terlalu sombong, Anotsu Kagehisa
Kau diishytiharkan sebagai musuh awam. Itto-ryu berakhir di sini!
Kau menipuku!
Tuan Habaki!
Adakah kau sangka-
Guru Anotsu telah tiba di Takao?
Dia mungkin sudah makan Roti Panggang bersama Guru Ibane sekarang.
Semangat dan tenaganya benar-benar menakjubkan.
Shira: Manji!
Sekarang saya tahu...
Bagaimana membuat kau membayar untuk tangan dan rambut saya!
Habaki! Kurang ajar kau!
Anotsu Kagehisa!
Aku tiada masa untukmu sekarang.
Kalau begitu mari hunuskan pedang dan bertarung!
Lari lah, atau kau akan terlibat dalam masalah ini.
- Hah? - askar: Itu dia!
Itto-ryu kini telah dilarang.
Berhenti!
Adakah kau Itto-ryu?
Dua?
Kami fikir kau mungkin akan datang ke sini.
Saya sedang terburu-buru. Ke tepi.
Hei...
Bukankah kamu hormat dengan adat bertarung satu lawan satu?
Berlagak pintar!
Bunuh dia!
Jangan beri aku perintah bangang.
Bajingan!
Kamu adalah orang-orang terbaik di sumsum tulang kamu.
Terima kasih untuk itu.
Kurang ajar kau!
Ayuh, cacing sialan!
Ayuh bekerja!
Ayuhlah!
Manji...
Mengapa kau berjuang untuk hidup?
Tak perlu melakukan apapun, maka keinginanmu akan terkabul.
Kau boleh mengakhiri hidup abadimu.
Diam, kau Lembu Tua! Pergi dari sini!
Begitu kah?
Kehidupan gadis itu lebih penting, bukan?
Kau orang malang.
Kau tidak boleh melepaskan rasa kemanusiaanmu,
Dan kena berjalan terus tak terhingga...
Diam, kataku!
Ayuhlah!
Hampir saja.
Tunggu aku, Rin.
Sialan kau tangan!
Itto-ryu hancur lah kau.
Jika kau adalah pemimpin mereka, pilihlah kematian yang sesuai denganmu!
Kawan-kawanku semua mungkin sudah mati...
Tapi cita-citaku tetap hidup dan sihat!
Tunggu!
Kamu menyebut diri kamu Samurai?
Dia hanya sendirian. Dan kamu ramai!
Bahkan membunuh pun kena dilakukan dengan betul!
Dan kau juga Anotsu!
Macamlah kau boleh melakukan semuanya sendirian!
Kau fikir kau siapa?
Gadis itu...
Diamkan dia.
Manji!
Ke tepi.
Kau salah Gadis kecil,
Kau lari sebab risaukan pengawalmu?
Aku bukan nyawa-nyawa ikan...
Sehingga kau membalas dendam.
Rin...
Adakah itu Anotsu Kagehisa yang berdiri di belakangmu?
Mengapa kau melindungi orang yang kau berdendam padanya?
Aku bukan melindunginya! Ia cuma...
Kau ini memang menyusahkan. Jadi, siapa yang aku bunuh?
Siapapun...
Yang sedang cuba membunuhku.
Tetaplah bersamaku.
Itto-ryu atau kerajaan, aku tak peduli.
Siapapun yang mengejarmu.
Bunuh mereka!
Dia dan gadis itu!
Rin!
Manji!
Lari! -Baik!
Makie.
Adakah kamu ingin bertarung atau tidak?
Manji!
Ow!
Lemparanmu masih hodoh!
Maaf!
Ke atas!
Rin!
Tetaplah bersamaku!
Shira!
Tak bolehkah kau benar benar mati?
Rin!
Kau bajingan!
Ke tepi!
Aku cakap ke tepi!
Rin!
Serbuk peluru...?
Anotsu Kagehisa, kau sangat bodoh.
Adakah kau fikir Shogun itu-
Akan membiarkan orang sepertimu menjadi pengajar askarnya?
Shira!
Hei!
Berhenti di situ.
Kau memberiku ini.
Sebuah idea bagus
Jangan!
Jatuhkan senjatamu.
Manji...
Jatuhkan pedangmu.
Jangan lagi.
Semuanya.
Jatuhkan semua.
Bodoh!
Sekarang perhatikan bila budak ini mati.
Kau akan merindukanku.
Dan kau akan menyesal!
Manji!
Hei...
Ayuhlah.
Shira...
Aku masih boleh membunuhmu tanpa senjata.
Shira...
Kau kalah.
Bangsat kau!
Bahkan jika aku jatuh...
Aku bersumpah aku akan merangkak balik dan mengambil kepalamu suatu hari nanti!
Jadi kau tunggulah!
Ayuhlah! Lakukan!
Seratus pembunuh...
Terima kasih, aku masih hidup.
Terima kasihlah juga ke dia.
Aku akan pergi.
Diucapkan seperti penjenayah sejati.
Tapi kau tahu...
Aku tidak pernah ingin melihatmu berjalan pergi lagi...
Anotsu Kagehisa
Aku rasa.
Aku kena membunuhmu sekarang...
Untuk mengelak masalah nanti.
Terus di belakangku, Rin.
Dengarkan aku.
Sama ada itu perlu bertahun-tahun, atau puluhan tahun...
Dan adakah itu dariku atau anak-anakku, ketika aku mati...
Yang takut pada pedang pahlawan...
Akan menghidupkan kembali tanah ini.
Anotsu Kagehisa!
Manji!
Rin...
Seratus pembunuh, aku akan menunggumu.
Jangan lama-lama.
Maaf...
Tapi aku tidak boleh pergi sebelum dia melakukannya.
Manji?
Manji!
Kau menipu kepada saya!
Kau cakap kau tidak akan mati.
Kau tidak akan mati sebelum saya!
Kau penipu!
Maafkan aku, Abang.
Aku adalah 'abang' yang bodoh!